|
译文：
卖掉御寒的貂裘换回一叶钓舟，长久以来已将身世交托给悠然漂泊的生活。
在西郭红桥的小路上边走边歌，在东关白塔秋色中尽情畅饮直至沉醉。
夜晚停船于驿站亭畔观赏明月升起，拂晓时登上僧寺楼阁，聆听猿猴哀鸣而心生愁绪。
一生都隶属于官府粮仓的微薄俸禄，如今只庆幸暮年终于获得了自由。
注释
1、 反远游：题目为作者自拟，与《楚辞·远游》形成对照。“反”即“返”，意谓背离传统士人远游求仕之路，回归田园或江湖。
2、 貂裘：用貂皮制成的皮衣，象征富贵或官场身份。此处卖却貂裘，喻舍弃仕途生活。
3、 钓舟：钓鱼的小船，代表隐逸生活。
4、 久将身世付悠悠：长久以来将自己的人生交付给飘然无定的闲适生活。“悠悠”既指时间之长，亦含心境之淡泊。
5、 西郭、东关：泛指山阴（今浙江绍兴）城郊之地，陆游故乡附近风景所在。
6、 红桥、白塔：地名，可能实有其处，亦具诗意色彩，渲染出游赏之景。
7、 驿亭：古代供传递文书或官员歇息的驿站，此处为夜泊之所。
8、 僧阁：寺庙中的楼阁，常为登临观景之处。
9、 猿愁：猿啼声哀，古诗中常用以烘托孤寂悲凉之情。
10、 官仓米：指朝廷俸禄，代指仕宦生涯；“身属官仓米”表明一生受制于官职束缚。 |