|
译文：
细雨中我行走在长堤之上，位于古寺之西，虽马已瘦弱，却仍不舍得用障泥护蹄。
时世太平，道路上的行旅铃声稀少；年岁丰饶，坊市酒价也显得便宜。
山间驿馆临近，烟雾中的树木或深或浅；野外传来断断续续的歌声，令远行之人的魂魄为之迷惘。
未曾料到自己这残损之躯，竟能再次来到此地，于是提笔亲手题写一首清诗。
注释
1、 梅市：古地名，位于今浙江绍兴境内，因产梅得名，为宋代水陆交通要道之一。
2、 羸马：瘦弱的马，指诗人所乘之马，亦暗喻自身年老体衰。
3、 障泥：马鞯下垂的饰物，用以遮挡泥土，此处代指马具，亦有珍惜之意。
4、 时平：时世太平，指南宋中期相对安定的社会环境。
5、 铃声：古代商旅或驿使所系于马颈的铃铛声，象征道路繁忙，铃声少则说明行旅稀疏。
6、 岁乐：年成丰收，百姓安乐。
7、 坊场：指集市、市场，宋代设有专门的酒坊和交易场所。
8、 烟树：被烟雾笼罩的树木，形容远景朦胧之美。
9、 野歌：乡野间的民歌或行人吟唱之声。
10、 残躯：诗人自指年老多病之身，流露出迟暮之感。 |