|
译文：
江边村落连夜降下寒霜，柿子正红的时候，橘子已半黄。
翻身换枕却寻回那被惊断的梦境，拨动炉火偶然看见残留的香还在燃烧。
医术若无通神之技，徒然研习《三易》也无济于事；生死之事，早已与我这浮生之人两相忘却。
随手取来一本书却又懒得翻看，只静静地躺着，听孙子琅琅的诵读声。
注释
1、 江村：指诗人晚年居住的山阴（今浙江绍兴）附近的临水村落。
2、 飞霜：形容寒霜骤降，带有动态感，暗示秋寒来得突然。
3、 柿正丹时：柿子成熟变红之时，点明时节为深秋。
4、 转枕却寻惊断梦：翻身之际试图追寻被惊醒前的梦境。“却寻”有追忆之意。
5、 拨炉偶见爇残香：拨动炉灰时偶然发现尚有未燃尽的香在冒着轻烟。“爇”（ruò），焚烧。
6、 医无绝艺空三易：行医若无高超技艺，即使精通《三易》（古代医卜之书，此处泛指医典或占卜医术）也是徒然。“空”字显失望。
7、 死与浮生已两忘：生死大事与浮世人生均已置之度外，体现超然物外的心境。
8、 拈得一书还懒看：随手拿起书本却又不想读，反映精神倦怠或心境闲散。
9、 卧听孙子诵琅琅：卧床聆听孙儿读书之声，“琅琅”形容读书声清脆响亮。
10、 全诗意象清冷而生活气息浓厚，融合自然景色、家庭温情与人生感悟，展现晚年陆游的生活实态与精神境界。 |