|
译文：
正值重阳节过后一个月的时候，我在龟堂中满怀喜悦地抱着新生的孙儿。
当年张良抛弃童子衣衫、立志成才，已令关吏惊叹；而你将来若能官高位显、笏板成堆，也不应只为了谋取世俗的资禄。
文思泉涌、落笔千言对你而言不过是小事一桩，我更期望的是你饱读万卷书，深植学问之根。
你的祖父我本是豪杰之士，并非今世平庸之人，你不必再背着书箱到处寻师访道，家中已有榜样可循。
注释
1、 三三：陆游孙儿的小名，生于十月九日。
2、 孙十月九日生日：指其孙出生于农历十月九日。
3、 翁翁：祖父自称，此处为陆游自指。
4、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居中的堂号，为其晚年居所，亦用以代称自己。
5、 抱孙枝：怀抱新生的孙子，“孙枝”比喻子孙后代，尤指新生之孙。
6、 弃襦已足惊关吏：用张良典故。《史记·留侯世家》载，张良年轻时遇黄石公，命其拾履，后授以兵书，终成大器。“弃襦”或指舍弃童稚之装，立志进取，令人惊异。
7、 堆笏宁惟取世资：笏，古代官员上朝所执手板。堆笏形容官位高显。此句谓即使官至高位，也不应只为获取世俗利益。
8、 落笔千言犹细事：写文章才思敏捷，千言立就，但陆游认为这仍属小事。
9、 读书万卷要深期：真正值得期待的是深入研读万卷书，求得真知。
10、 担簦更觅师：担簦，背着雨具出行，指远行求学。此句谓不必外出行走寻师，因家中已有可效法之榜样。 |