|
译文：
在烟波浩渺、水色苍茫之间，林木幽深之处，我年老后结庐隐居。人世间谁还能像我这样，将一生的短促光阴付与山野草庐？柔软的蒲团稳稳承托着我危坐的身影，小小的灯障遮住灯火，便于我细读诗书。不要轻视我这衰老多病之人退居山墅，我曾带领众多儒生登上国家藏书讲学的石渠阁。贞观、开元的盛世早已远去，让我为你试着讲述绍兴初年的往事。
注释
1、 山墅：山中的别墅或隐居之所。
2、 烟水烟林：形容水气弥漫、林木朦胧的山水景色，叠用“烟”字增强意境的迷离感。
3、 老结庐：年老时在山中建造房屋定居。
4、 人间用短：指人生短暂，时光易逝。
5、 软蒲稳背供危坐：软蒲，柔软的蒲草垫；危坐，端坐，正襟危坐，表示庄重或专注。
6、 小帜障灯便细书：小帜，小屏风或灯罩；障灯，遮挡灯光以防晃眼；细书，仔细读书或书写。
7、 莫欺衰病归山墅：不要因为我现在年老多病、退居山林就轻视我。
8、 曾领诸儒上石渠：石渠，即石渠阁，汉代皇家藏书和讲经之所，此处借指宋代馆阁，如秘阁、集贤院等，陆游曾任秘书省职，故有此语。
9、 贞观开元：唐太宗贞观之治与唐玄宗开元盛世，代表中国历史上的治世典范。
10、 绍兴初：南宋高宗绍兴年间初期（1131年起），陆游青少年时期，曾怀有恢复中原之志，此时朝廷尚有振作气象。 |