|
译文：
我头戴简朴的破帽，手持枯藤手杖，悠然自得地游历山间，每当遇见青山美景，心中毫无厌倦与憎恶之情。我的生活状态就像从江淮一带迁回故土、安于田园的归业之户，又仿佛曾在湖岭之间参禅修行、如今已罢休还俗的僧人。夜里在山中用柴火取暖，宿于寒冷的炉火旁；清晨则敲开古涧中的冰块，取水洗锅做饭。倘若真能在这般山居生活中体味到乐趣，那么仕途上的捷径也就再也不必去追求了。
注释
1、 游山三首：这是组诗之一，陆游有多首以“游山”为题的诗歌，表达其隐逸情怀。
2、 萧然：萧条、清冷的样子，此处形容衣着简朴、心境淡泊。
3、 破帽：指破旧的帽子，象征诗人不修边幅、远离世俗的形象。
4、 枯藤：干枯的藤条，用作手杖，亦暗示山行之久与生活之简。
5、 不厌憎：不感到厌烦或厌恶，反有亲近喜爱之意。
6、 江淮归业户：指唐宋时期因战乱南迁后又返回故乡定居的百姓，此处比喻自己如返本归真之人。
7、 湖岭罢参僧：指曾在江湖山岭间参禅修行而后放弃佛事的僧人，比喻自己曾求仕途理想而今弃官归隐。
8、 煨柴：将柴火堆拢慢烧以取暖或炊食。
9、 寒炉火：寒冷环境中的炉火，突出山居之清苦。
10、 洗釜晨敲古涧冰：清晨需敲破溪涧上的冰取水洗锅，写山中生活的艰辛与真实。 |