|
译文：
九十多岁的老翁内心仍如孩童般纯真，头戴幅巾，无论走到哪里都悠然自得。
偶然拄着拐杖上山游玩，下山时便招呼一叶孤舟渡我回来。
途经酒市，人群簇拥围观那些巍峨奇景；借宿僧房，暂且在禅榻上安歇休憩。
我这一生清雅绝俗，请您好好看看，绝不辜负人间这一场梦境般的经历。
注释
1、 游山三首：组诗之一，陆游晚年退居山阴时所作，描写闲适生活与山水之乐。
2、 九十衰翁：陆游作此诗时约八十五岁左右，“九十”为虚指，形容年事极高。
3、 心尚孩：内心仍如孩童般纯真烂漫，表现诗人乐观天真的心态。
4、 幅巾：古代男子用绢布裹头的一种装束，多为隐士或文人所喜，象征简朴自在。
5、 拄杖：手杖，老人行走所倚，亦为游山常用之具。
6、 偶扶拄杖登山去：写诗人虽老仍亲履山川，体现其热爱自然、不甘枯坐的性格。
7、 却唤孤舟过渡来：下山时乘舟而返，“孤舟”渲染出清寂悠远的意境。
8、 酒市拥途观嵬峨：酒肆街道上人群聚集，观赏山势或奇景，“嵬峨”形容山高峻貌。
9、 僧庐借榻寄咍台：“咍台”通“咍颐”，意为安适酣睡之态；借宿佛寺禅房，安然休息。
10、 吾生清绝烦君看，不枉人间梦一回：感叹自己一生清高脱俗，请人见证，并认为此生无憾，未负人间走一遭。 |