|
译文：
万顷苍翠的青山中只有一条小溪流过，我愿在这清幽之地效法古人，追求本真的栖居生活。
探寻山中幽深之处，不经意间被悠闲的浮云追随而至；打破寂静的，是偶尔传来的幽谷鸟鸣。
我以追求微末功业为羞，不愿追随管仲、晏婴那样的政治功臣；更惭愧自己缺乏伯夷、叔齐那样的高尚节操。
困倦时便安睡，饥饿时就进食，这才是属于我的真实生活。珍贵的香篆已燃尽，太阳又一次西沉。
注释
1、 翠微堂：陆游晚年居所之一，位于山中，因周围山色青翠、山势微茫而得名。“翠微”常指青翠的山色或山腰深处。
2、 万顷青山只一溪：形容山势广阔，唯有一条小溪穿行其间，突出环境的幽静与孤寂。
3、 效真栖：效法真正的隐居生活，追求本真自然的存在方式。“真栖”出自道家思想，意为合乎天性的栖居。
4、 寻深巧被闲云到：在探寻幽深山境时，无意间有闲云相伴而来。“巧”字写出偶然之趣，“闲云”象征自由无羁。
5、 破静时闻幽鸟啼：寂静被偶尔的鸟鸣打破，以动衬静，增强山中空灵之感。
6、 羞有卑功追管晏：自谦功业卑微，不愿效法管仲、晏婴等辅佐君王、建功立业的政治家。
7、 惭无高节比夷齐：惭愧自己未能像伯夷、叔齐那样坚守气节，不食周粟，抱节而终。
8、 困眠饥食：困了就睡，饿了就吃，形容顺应自然、无所拘束的生活状态，源自道家“顺其自然”思想。
9、 宝篆香残：指名贵的盘香（篆香）已经燃尽，暗示时间流逝，也象征精神世界的宁静与内省。
10、 日又西：太阳再次西沉，既写实景，也暗含人生迟暮、岁月流转之叹。 |