|
译文：
清晨黄莺啼鸣，催促着在柳岸边系好船只，郊野小路上春风吹拂，轻柔地掠过面庞。客居他乡，又惊觉春天已近尾声；梦中再度重温游历栝苍山的情景。饮酒的豪情与酒量逐年衰退，而古寺名园却处处留下往昔的足迹。不由得羡慕那些少年人，拥有轻快的岁月，听那号角声悠扬响起，却全然不知忧愁为何物。
注释
1、 南园：泛指园林，或为陆游所居之地附近的园圃，非特指某一具体园林。
2、 晓莺催系柳边舟：清晨莺啼似在催促行人出发，舟停柳岸，准备启程。
3、 老陌：古老的郊野小路。陌，田间小路，亦指道路。
4、 拂面柔：春风轻柔地吹拂面庞。
5、 客里：旅居他乡，漂泊在外。
6、 春事晚：春天将尽。春事，指春季的景物或节令活动。
7、 梦中重续栝苍游：梦中再次游历栝苍山。栝（guā）苍，山名，在今浙江丽水，陆游曾在此任职或游览。
8、 欢情饮量年年减：欢乐的情绪和饮酒的量逐年减少，暗示年老体衰、兴致不如从前。
9、 古寺名园处处留：曾在许多古寺与名园中游历并留下足迹，反映诗人一生游历广泛。
10、 角声如此不知愁：少年听到号角声仍无忧无虑，角声常用于军中或清晨报时，此处象征时光流转或生活节奏。 |