|
译文：
南行时曾慨叹云海浩渺无边，如今又乘归舟回到栝苍。
故城荒凉令人哀叹如辽东归鹤，两鬓稀疏已染上吴地的霜色。
酴醾花尚可攀折，但春天所剩无几；弦乐初奏，宴席未尽，燕会正酣。
楼前清澈的溪水绵延三百里，却远比不上游子心中那悠长的愁绪。
注释
1、 南园：泛指南方园林，此处或为陆游途经之地，亦可能借指其精神寄托之所。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生忧国忧民，诗作宏富。
3、 栝（guā）苍：即今浙江丽水一带，唐代设栝州，宋代属处州，为浙南山地。
4、 云海：形容山间云雾弥漫如海，常用于描绘江南或山区景色。
5、 辽鹤：典出《搜神后记》，传说辽东人丁令威学道成仙，化鹤归辽，叹“城郭如故人民非”。后用以比喻久别重归而世事变迁。
6、 鬓毛萧飒：形容鬓发稀疏斑白，衰老之态。萧飒，衰败零落貌。
7、 吴霜：吴地的霜，暗喻白发。吴地泛指江南，陆游长期生活于此，“点吴霜”谓两鬓染白如落霜。
8、 酴醾（tú mí）：即荼蘼花，春末夏初开花，古人视为春天将尽的象征。
9、 弦索：弦乐器的总称，如琵琶、筝等，此处指宴会上的音乐演奏。
10、 燕未央：宴会尚未结束。燕，通“宴”；未央，未尽、未止。 |