|
译文：
呼唤孩子来整理我的车驾，说要启程返回山林中的居所。
怎能让自己年老的眼睛，长久地亲近官府的文书案牍？
注释
1、 夏日三首：这是陆游所作组诗《夏日三首》中的其中一首，具体为第一首或第二首，历来版本略有出入。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 呼儿整吾驾：呼唤儿子帮忙整理车马，准备出行。
4、 驾言：语出《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游，以写我忧。”后常用作出行的代称。
5、 林庐：指山林中的居所，即隐居之所。
6、 可使：岂可让，反问语气，表示否定。
7、 临老眼：年事已高，视力渐衰，此处借指晚年生活。
8、 吏文书：官府的公文、案牍，泛指政务事务。
9、 整吾驾：整理车马，准备归隐。
10、 此诗表现了陆游晚年对仕途的疏离感与回归自然的愿望，与其一生仕途坎坷、屡遭贬谪的经历密切相关。 |