|
译文：
在寒霜凛冽的清晨，在清风明月皎洁的夜晚，
南山上有飞升的仙人，前来与我共结寻梅之社。
注释
1、 凛凛：寒冷貌，形容冰霜刺骨之感。
2、 皎皎：明亮洁白的样子，多用于形容月光或清辉。
3、 风月夜：清风明月之夜，象征清雅幽静的境界。
4、 南山：泛指终南山，亦可泛称隐士所居之山，在诗中象征高洁隐逸之地。
5、 飞仙：道教中得道升天之人，此处喻指超凡脱俗之士，亦暗喻梅花如仙。
6、 寻梅社：指文人雅士结社寻访梅花、赏梅咏梅的集会，“社”为诗社或雅集之意。
7、 梅花：象征高洁、坚韧、孤芳自赏的品格，是宋代文人尤其推崇的意象。
8、 冰霜晨：指严寒清晨，突出梅花不畏严寒的特性。
9、 来结：前来参与缔结，表达仙人主动加入之意，衬托诗人志趣之高。
10、 绝句：四句诗体，通常五言或七言，此处为五言绝句。 |