|
译文：
清冷的霜气透入梅花的花茎，寒霜浓重，仿佛花枝都要被折断。
我懂得造物主的用意，是让梅花在世间孤绝超然，不染俗味。
注释
1、 绝句：旧体诗的一种，每首四句，有五言、七言之分。
2、 清霜：寒霜，形容气候寒冷。
3、 彻花骨：穿透花的茎干。“彻”意为穿透；“花骨”指花的主干或枝条，此处拟人化表现梅花坚韧之质。
4、 霜重骨欲折：寒霜厚重，压得花枝几乎折断，极言环境之恶劣。
5、 造物：指天地、自然或上天。
6、 造物意：大自然的用意。
7、 遣子：让你，使你。“遣”有安排、命使之义；“子”为第二人称，指梅花。
8、 世味绝：脱离世俗之味，即不沾染尘俗，孤高清绝。
9、 梅花绝句十首：陆游晚年所作组诗，集中歌咏梅花品格。
10、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼长，风格雄浑悲壮，亦有清新婉约之作。 |