|
译文：
南边村庄的梅花已经繁盛开放，而北边山坞的梅花却尚未萌动。
再向春天赊借一个月的时光，让我在春酒醉意中尽情欣赏这满园梅景。
注释
1、 南村：指南边的村落。因阳光充足，气温较高，花开较早。
2、 北坞（wù）：北面山间的小型洼地或山谷。地势阴寒，花开较迟。
3、 殊未动：完全还未开放。殊，犹“尚”“犹”。未动，指花苞未绽。
4、 更赊一月期：“赊”本义为借贷，此处引申为“延缓”“多留”。意为希望春天多停留一个月。
5、 春瓮：盛春酒的坛子。瓮，口小腹大的陶制容器。古人常于冬酿春饮，称春酒。
6、 醉春瓮：既可解为醉于春酒之中，亦可理解为沉醉于春日与梅花共处的意境里，双关之妙。
7、 梅花绝句十首：陆游晚年所作咏梅组诗，集中表现其高洁志趣与人生感怀。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。诗作数量极丰，风格雄浑豪放，亦有清新婉约之作。
9、 宋 ● 诗：标明朝代与文体，此诗属宋代诗歌。
10、 北坞殊未动：反映宋代诗人对自然节律的细致观察，体现“格物致知”的理学影响。 |