|
译文：
西村上空飘着一缕轻烟，柳枝柔嫩，桃花初绽娇艳。若要寻找春风的踪迹，就在这位老翁拄杖伫立的前方。
注释
1、 早春四首：组诗之一，题为《早春》，共四首，此为其一。
2、 西村：陆游晚年居所山阴（今浙江绍兴）附近村庄，常入诗中，如《游山西村》。
3、 一抹烟：形容村落炊烟或晨雾淡淡升起的样子，富有画面感。
4、 柳弱：指初生柳条柔嫩纤细，尚未繁茂。
5、 小桃妍：小桃花开，娇美动人；“妍”即美丽。
6、 要识：要想知道、认识。
7、 春风处：春风所在之地，即春意最浓之处。
8、 先生：诗人自称，陆游晚年自号“放翁”，此处谦称“先生”。
9、 拄杖前：拄着手杖站立的地方；暗示诗人静观春景的姿态。
10、 此诗语言朴素自然，意境清新，属陆游晚年写景抒怀的佳作。 |