|
译文：
每日筑城百丈高，千步开掘护城壕。
咸阳三月烈火起，才悔徒劳白费心。
注释
1、 百丈筑城身：形容修筑城墙工程浩大，日日劳作百丈之长。“身”字强调劳动者亲身参与，突出其辛劳。
2、 千步掘城壕：开挖护城河长达千步。千步极言工程规模之巨，亦见百姓负担沉重。
3、 咸阳三月火：指秦末项羽入咸阳后纵火焚烧宫室史事，此处借指战乱毁灭。
4、 始悔此徒劳：等到灾难降临才后悔当初的劳役毫无意义。
5、 筑城曲：乐府旧题，多写筑城苦役，属“鼓角横吹曲”类，陆游借此旧题抒发现实感慨。
6、 陆游（1125—1210）：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗多抒发抗金抱负与民生疾苦。
7、 此诗以秦为鉴：借秦朝大兴土木、终致覆亡的历史教训，影射南宋偏安一隅、空耗民力而无力御外之弊。
8、 “三月火”典出《史记·项羽本纪》：“烧秦宫室，火三月不灭。”极言破坏之烈。
9、 徒劳：白白耗费气力，暗示统治者的决策错误导致民众苦难无果。
10、 全诗语言简练，对比强烈：前两句极写人力投入之巨，后两句突转毁灭结局，形成巨大反差，增强讽刺效果。 |