|
译文：
前往峄山寻访秦代的石碑，却发现碑文断裂，没有完整的笔画留存。
唯有那首《筑城词》还流传着，其哀怨之情如同当年筑城时一般深切。
注释
1、 古筑城曲：古代描写筑城劳役之苦的歌谣，多反映徭役沉重、民不聊生。
2、 峄山：位于今山东省邹城市东南，为秦始皇东巡刻石之处。
3、 秦碑：指秦始皇东巡时所立的刻石，峄山刻石为其一，内容多颂扬秦德、统一功绩。
4、 断裂无完笔：形容石碑因年代久远或人为破坏而残缺不堪，字迹模糊。
5、 筑城词：可能指民间传唱的反映筑城苦役的诗歌或乐府，如《水调歌头·筑城曲》之类。
6、 哀怨如当日：指歌词中表达的悲愤与痛苦，仿佛重现了秦代百姓服劳役时的真实情感。
7、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，其诗多关注国家命运与人民疾苦。
8、 此诗为组诗《古筑城曲四首》之一，原诗共四首，皆借古题写现实感慨。
9、 峄山刻石原为李斯所书小篆，后世摹刻多次，原石据传被曹操推倒焚毁。
10、 “惟有筑城词”一句暗示官方颂德之文终将湮灭，而人民口耳相传的哀歌却历久不衰，具有深刻的历史批判意味。 |