|
译文：
懒散游荡而不能耕作，心中愧对那新舂出的白米。
在三间茅屋中长啸自得、悠然自在，纵然是客居，主人终究不如我这般超脱。
注释
1、 纵笔：随意挥笔写诗，多用于组诗题名，表示随感而作。
2、 惰游：懒于劳作，此处指年老不再从事农耕。
3、 新舂白：新舂出来的白米，指农家新鲜粮食，象征自给自足的生活。
4、 心愧：内心感到惭愧。
5、 啸傲：长啸抒怀，傲视世俗，形容自由自在、不拘礼法的情态。
6、 茅三间：三间茅草屋，指简陋的隐居之所。
7、 主人：指实际拥有田宅之人，亦可泛指世俗中奔忙谋生者。
8、 终胜客：终究胜过客人；此句语义双关，表面称主人胜客，实则暗讽主人拘于俗务，不如“客”（诗人自指）之洒脱。 |