|
译文：
朝廷官员腰间佩戴着黄色的官带，山中僧人鼻端却沾着白灰（或指清修无欲）；
放翁我则对你们都付之一笑，不过是吃饱了饭的闲散之人罢了。
注释
1、 纵笔五首：陆游晚年诗作组诗名，共五首，此为其一。“纵笔”意为随意挥笔，抒写胸臆。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金，仕途坎坷。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代及文体。
4、 朝士：指朝廷官员。古代官员服饰有等级标志，腰带颜色象征品级，唐代以来三品以上用金玉带，但“黄”在此或泛指官服显贵之色。
5、 腰下黄：指官员腰间系的黄色腰带，象征功名利禄。
6、 山僧：山中修行的僧人，代表隐逸清修之人。
7、 鼻端白：典出禅宗公案，传说有僧人坐禅入定，久不动，鼻端生白灰，喻其枯坐执修。亦有版本解释为“鼻上著烟”，或指烧香修行之状，但此处更倾向讽刺形式化修行。
8、 放翁：陆游自号。
9、 饱饭作闲客：语含自嘲，表面说无所事事，实则暗寓报国无门、退居山林的无奈。
10、 笑汝：笑你，此处兼指朝士与山僧，体现诗人超越二者立场的姿态。 |