|
译文：
暖暖的炉火泛着红光，洁白的纸窗映着亮色。
忽然听到啄木鸟啄树的声音，竟误以为是有人在敲门来访。
注释
1、 纵笔：随意挥笔写作，多用于诗题，表示不拘形式、抒写胸臆之作。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首。
3、 温温：形容温暖的样子，此处指地炉散发出的柔和热意。
4、 地炉：古代室内取暖设施，于地面挖坑或置炉烧炭，用于冬季御寒。
5、 皎皎：明亮洁白的样子，形容纸窗被光线映照后的清亮感。
6、 纸窗：古代窗户糊以纸张（多为油纸或韧皮纸），透光防风，常见于民居。
7、 啄木声：啄木鸟啄击树木发出的声音，清脆而有节奏。
8、 疑是：误以为是，表现出听觉上的错觉。
9、 敲门客：前来拜访的客人，暗示诗人久居独处，少有访客。
10、 本诗出自《剑南诗稿》，为陆游晚年闲居山阴时所作，属其“闲适诗”一类。 |