|
译文：
孩子啊，不要过于辛劳，否则会使你早早生出白发。
宁愿长久地做一个在田间耕作的农夫，也远胜过做那东閤中趋炎附势的宾客。
注释
1、 纵笔：随意挥笔写诗，多用于晚年诗作，表示不拘格套、直抒胸臆。
2、 小儿：指自己的子孙或晚辈，并非特指某一孩童。
3、 勿大勤：不要太过于辛劳。大，同“太”。
4、 发早白：因操劳过度而过早生出白发，暗喻仕途奔波之苦。
5、 长为南亩民：长期做一个在田间劳作的农民。南亩，泛指农田，出自《诗经·豳风·七月》：“同我妇子，馌彼南亩。”
6、 殊胜：远胜于，远远超过。
7、 东閤客：指在权贵门下奔走的门客或幕僚。东閤（gé），古代显贵接待宾客的厢房，常代指官场应酬之所。
8、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，仕途坎坷，晚年退居山阴。
9、 《纵笔五首》：陆游晚年所作组诗，共五首，此为其一，表达人生感悟与归隐情怀。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。 |