|
译文：
到了七十岁也未曾舍弃读书，只怕到死才会停息。
四更天起身挑亮窗下的油灯，在这风雨交加的夜晚继续诵读。
注释
1、 四月十三夜四更起读书：诗题点明时间（农历四月十三日深夜四更）与行为（起床读书），体现诗人作息勤勉。
2、 七十：陆游作此诗时约在晚年，七十为概数，形容年事已高。
3、 未捐书：未曾舍弃书籍，指终生坚持读书。捐，舍弃。
4、 正恐死乃息：只怕到死才能停止读书，极言其读书之执着。
5、 挑：拨动灯芯使灯火更亮，古时油灯需时常挑拨以保持光明。
6、 窗下灯：指书桌前的油灯，象征夜读情景。
7、 度此风雨夕：在这风雨交加的夜晚度过，烘托环境之艰苦与心境之坚定。
8、 四更：古代夜间计时单位，一夜分五更，四更为凌晨1至3时，正是夜深人静之时。
9、 起：起身，表明主动行为，非被迫，反映自觉性。
10、 风雨夕：风雨之夜，既写实亦可能寓含人生坎坷之意。 |