|
译文：
松枝搭成的棚子不过寻丈之地，客人到来时我们一同展露笑颜。
可笑那杜甫老人，终日坐着思念着千万间广厦。
注释
1、 舍东四咏：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居东边所作的一组写景抒怀诗，共四首，“疏篱”是其中之一。
2、 松棚：用松树枝搭建的简易棚架，多用于遮阳或围护，此处指简陋居所的一部分。
3、 寻丈地：形容面积很小。“寻”为古代长度单位，一寻约八尺，寻丈泛指方寸之地。
4、 客至共开颜：有客人来访时，主客皆欢欣喜悦，表现诗人安贫乐道的生活态度。
5、 杜陵老：指唐代诗人杜甫。杜甫祖籍杜陵，故常被称为“杜陵布衣”或“杜陵老”。
6、 坐思千万间：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”之句，表达其忧国忧民的情怀。
7、 堪笑：表面上是“可笑”，实含敬意与自省，非真讥讽，而是对杜甫崇高理想的复杂回应。
8、 疏篱：原意为稀疏的篱笆，此处作为组诗题目之一，象征简朴的田园生活。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生笔耕不辍，现存诗歌逾九千首。
10、 此诗作于陆游晚年退居山阴时期，反映其由壮志未酬转向恬淡自适的思想转变。 |