|
译文：
疏疏落落的篱笆环绕着屋舍东边，周长不到十步远，快走一圈也只需一半的时间。
虽然安西远在九千里之外，但自然会有扬鞭启程的那一天。
注释
1、 舍东：住宅东侧，陆游居所的一处闲地，常用于种花植树，亦为赋诗之所。
2、 四咏：指组诗共四首，分别咏舍东所见四种景物，此为其一，咏“疏篱”。
3、 疏篱：稀疏的篱笆，多用竹、木等材料编成，象征简朴生活。
4、 环绕无十步：形容篱笆围成的范围很小，不足十步之距。
5、 捷行财半之：“财”通“才”，仅仅之意；“捷行”即快步行走；意为快走一圈也只消半于十步的时间，极言其小。
6、 安西：唐代设安西都护府，治所在今新疆库车一带，泛指极西边疆，此处借指遥远的战场或建功立业之地。
7、 九千里：极言路途遥远，并非确数。
8、 自有著鞭时：“著鞭”典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”意为抢先策马前行，比喻奋发进取、建功立业。
9、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，一生主张抗金复国，诗风雄浑豪健，兼有沉郁之致。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。 |