|
译文：
晚风从高高的树梢间吹下，蟋蟀在低矮的草丛中鸣叫。
我倚靠着小凳坐在胡床上，时而又要扶着拐杖起身走动。
注释
1、 夏夜暑毒不少解：夏日夜晚暑气未消，仍感闷热难耐。“暑毒”指酷热如毒，令人不适。
2、 起坐庭中：在庭院中时而起身，时而坐下，形容难以安寝或乘凉徘徊之态。
3、 风从高树下：风自高大树木的枝叶间吹落，带来些许清凉。
4、 虫抱短莎鸣：昆虫 clinging to short turf or grass and chirping、 “虫”多指蟋蟀、蝼蛄之类夏虫；“莎”为莎草，泛指矮草。
5、 小据胡床坐：“据”即倚靠；“胡床”是古时可折叠的坐具，类似交椅，常用于户外乘凉。
6、 还扶拄杖行：仍然需要拄着拐杖行走，暗示诗人年老体弱。
7、 二首：本诗原有两首，此处仅录其一，可能为节选或流传中遗失另一首。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格多样，晚年多写闲适生活与自然情趣。
9、 宋·诗：标明朝代与文体，此为宋代诗歌。
10、 此诗出处待考，未见于《剑南诗稿》通行本明确条目，或为佚诗、异文，需进一步文献核实。 |