|
译文：
往日的交情已渐渐疏远了毛笔，近来新结识的却是酒——“曲生”。
隐居在僻静之地，无事可做，便枕着手臂，静听松林间的风声。
注释
1、 日用四首：组诗名，此为其中一首。“日用”意为日常起居生活所感所咏。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，有《剑南诗稿》等传世。
3、 毛颖：指毛笔。韩愈曾作《毛颖传》，将毛笔拟人化，后世遂以“毛颖”代称笔。
4、 曲生：指酒。传说中酒之化身，亦出自唐代小说《开天传信记》载“曲生”为酒神，后成为酒的雅称。
5、 幽居：隐居于僻静之处，远离世俗喧嚣。
6、 枕臂：以手臂为枕，形容闲适自在的姿态。
7、 松声：风吹松林发出的声音，常象征高洁、清幽的意境。
8、 新知：新结识的朋友，此处借指酒。
9、 旧好：旧日的情谊，此处指早年勤于写作、与笔墨为伴的生活。
10、 听松声：既实写环境之清静，也暗含道家或隐逸文化中“听松”以养性的情趣。 |