|
译文：
年老多病，常常贪恋睡眠，对那淅淅沥沥的雨声早已心生厌倦。
忽然间，两只喜鹊轻盈飞来，仿佛特意为我报知天已放晴的好消息。
注释
1、 早晴：清晨雨后转晴，诗题点明时间与天气变化。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，晚年多写闲居生活与自然情趣。
3、 老病：指诗人年事已高且体弱多病，陆游晚年长期患病，常赋诗言病中情状。
4、 萧萧：形容雨声淅沥不断，带有凄清、烦扰之意。
5、 翩然：轻快飞翔的样子，形容乌鹊活泼灵动的姿态。
6、 乌鹊：即喜鹊，古人认为其鸣叫或出现常预示吉祥或天气转好，有“鹊报佳音”之说。
7、 报新晴：报告天气由阴雨转为晴朗，暗含欣喜之情。
8、 宋 ● 诗：标明此作为宋代诗歌，作者陆游为南宋人。
9、 厌雨声：对持续不断的雨声感到厌烦，反映诗人因病卧床、情绪易受环境影响。
10、 为我：拟人手法，赋予乌鹊以人的情意，仿佛它们特地前来安慰诗人。 |