|
译文：
寒来暑往，穿衣只求合身适度；早晚两餐，饭量不过几匙而已。
钱财若积聚过多反会招祸，如同扑满终被打破；而饮酒却不会辜负我这飘泊江湖的闲散之人。
注释
1、 自贻：意为自己留下（用于警醒或总结），亦有自嘲、自省之意。
2、 寒暑衣一称：无论冬夏，穿衣只求合身舒适。“称”读作chèn，即相称、合适。
3、 朝晡：早晨和傍晚。晡，申时，约下午三至五点，此处泛指晚间。
4、 饭数匙：每餐只吃几勺饭，极言饮食节制、生活简朴。
5、 扑满：古代储钱罐，多为陶制，有口无盖，钱满则打破取出，故曰“满则扑之”。
6、 钱能祸扑满：比喻积财过多反而招祸，典出《西京杂记》：“扑满者，以土为器，以蓄钱，具有入窍而无出窍，满则扑之。……以此戒富贵也。”
7、 鸱夷：本指革囊，春秋时伍子胥被吴王夫差赐死，盛以鸱夷投江。后亦借指酒囊，或代指隐士放浪形骸、寄情杯酒的生活方式。此处双关，既指酒器，又暗含漂泊江湖之意。
8、 酒不负鸱夷：意谓饮酒不辜负我这如鸱夷般漂泊之人，即酒是我忠实伴侣，不离不弃。
9、 陆游《自贻四首》共四首，此为其一，作于晚年退居山阴时期，集中体现其晚年思想。
10、 全诗通过对衣食、金钱、酒事的对比，表达对物质欲望的超脱与对精神自由的坚守。 |