|
译文：
退隐之士愤恨骄横的敌虏，闲居之人忧虑旱灾之年。
虽已年迈而身体尚未患病，境遇贫困但志气依然完整。
注释
1、 自贻：意为自己写下以警醒或安慰自己。“贻”有赠送、遗留之意，此处指自我寄语。
2、 退士：指退隐的士人，陆游自称。他曾多次被罢官，晚年长期闲居山阴。
3、 骄虏：指当时侵占北方的金国统治者，陆游始终主张抗金，故称其为“骄虏”。
4、 闲人：退职闲居之人，亦为自指。
5、 忧旱年：担忧年成不好，百姓受苦，体现其关心民生的情怀。
6、 耄（mào）期：指八九十岁的高龄，泛指老年。陆游作此诗时已年逾古稀。
7、 身未病：身体尚健，虽老而不衰。
8、 贫困：生活清贫，陆游晚年家境拮据。
9、 气犹全：志气、节操依然完整，未曾因境遇而消磨。
10、 全诗通过对比外在的退隐、贫困与内在的愤慨、志气，突出诗人精神世界的坚韧。 |