|
译文：
挥汗如雨，天气酷热得仿佛汗水一出就可化作雨水；蚊虫聚集的嗡鸣声，真如雷声般震耳。山中的老翁在哪里呢？只见他赤着脚，踏过溪水走来。
注释
1、 涉溪：趟水过溪。“涉”意为徒步渡水。
2、 挥汗欲成雨：形容天气极其炎热，汗水挥洒如雨。语出《史记·陈丞相世家》：“勃以下吏，汗流浃背。”后常用“挥汗成雨”形容酷热或人多拥挤。
3、 聚蚊真若雷：比喻蚊群聚集时的嗡嗡声如同雷鸣。典出晋代白居易《蚊蟆》诗中“聚蚊成雷”之语，此处借用。
4、 山翁：指山中老者，常用来象征隐士或乡野高人。
5、 赤脚：光着脚，不穿鞋袜，表现山居生活的简朴自然。 |