|
译文：
青蛙的鸣叫不过是出于愤怒，鵩鸟的长啸本来就不是妖异之兆。
独自一人在空山中过夜，又何妨与寂寥为伴呢？
注释
1、 独坐：独自静坐，此处指诗人独居山中，静夜沉思。
2、 绝句：诗体名，四句为一首，五言或七言，此为五言绝句。
3、 蛙鸣乃是怒：蛙类鸣叫常被视为喧闹，此处说其“怒”，既写其声之激烈，也暗喻世俗纷扰。
4、 鵩（fú）啸：鵩鸟鸣叫。鵩是一种类似猫头鹰的鸟，古时视为不祥之鸟。贾谊曾作《鵩鸟赋》以抒忧愤。
5、 固非妖：本来不是妖异之兆，表达诗人不信迷信、理性达观的态度。
6、 独宿：独自住宿。
7、 空山：空旷寂静的山林，象征远离尘嚣的隐居之所。
8、 何妨：有什么关系，表示不在意。
9、 寂寥：寂寞冷清，此处不仅指环境之静，更指心境之孤。
10、 伴寂寥：以寂寥为伴，体现诗人安于孤独、甘于淡泊的情怀。 |