|
译文：
搬家的蚂蚁在庭院中匆忙穿行，争夺巢穴的斑鸠在园圃林间喧闹争鸣。
万物生灵尚且懂得忧虑祸患，人事纷繁却怎能轻易忘却忧愁？
注释
1、 欲雨：将要下雨。古人观察自然现象预测天气，此诗借天气变化前的物候描写引出感怀。
2、 徙穴：搬家巢穴。指蚂蚁因天气将变而迁移蚁巢，是古人认为下雨前的征兆之一。
3、 中庭：庭院之中。古代住宅中间的空地，常为观察自然活动的场所。
4、 争巢：争夺筑巢的地方。
5、 后圃：屋舍后面的园圃，泛指园林之地。
6、 鸠：此处指斑鸠，一种常见鸟类，春夏季常鸣叫、争地盘筑巢。
7、 物情：万物的性情或本能反应。
8、 犹：尚且，还。
9、 虑患：担忧灾祸，预作防备。
10、 忘忧：摆脱忧愁。此处用反问语气，实则表达人事难以忘忧。 |