|
译文：
虽然逐鹿天下的雄心依旧豪壮，但骑着乌骓马的气势却已穷尽。
最终保全了盖世英雄的气节，决绝地不再奔走于江东。
注释
1、 湖山九首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共九首，此为其中一首。
2、 逐鹿：比喻争夺天下。语出《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之。”
3、 心虽壮：化用杜甫《蜀相》“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”之意，表达壮志未酬。
4、 乘骓（zhuī）：指项羽所骑的乌骓马。骓，毛色黑白相间的马，此处特指项羽坐骑。
5、 势已穷：形势已经走到尽头，指项羽兵败垓下，四面楚歌。
6、 盖世气：指超越当世的英雄气概，多用于形容项羽。
7、 绝意：断绝念头，决心放弃。
8、 走江东：指逃回江东故地以图再起。项羽曾言：“纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？”遂不肯渡江。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴人。
10、 宋 ● 诗：标明作者时代及体裁，即宋代诗歌。 |