|
译文：
湖边有许多甘甜的井水，其中硙泉尤其有名。
什么时候才能枕着白石，在静谧中聆听辘轳转动的声音。
注释
1、 湖山九首：陆游所作组诗，共九首，内容多描写湖光山色及隐居之思。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 碾泉：即“硙泉”，硙（wèi）指石磨或引水激磨的泉流，亦可指用于灌溉或磨面的水泉；此处特指水质清冽、闻名于湖山之间的泉水。
5、 甘井：味甜的井水，古人认为甘井常为人所汲，反易枯竭，有“甘井先竭”之说，此处则突出其美好。
6、 枕白石：以白石为枕，象征隐士生活，寄寓清高脱俗之志。
7、 辘轳：井上提水的装置，用绳索缠绕轴心，借力提桶取水，其转动时发出声响。
8、 静听辘轳声：通过细微之声衬托环境之静，体现诗人追求心灵宁静之意境。 |