|
译文：
山峦环绕的村落里，桑麻小路蜿蜒穿行，柴门边传来鸟雀的鸣叫声。年老的巫师正在祭祀土地神祈求春雨，年轻的农妇则提着饭食去田间为春耕的家人送餐。
注释
1、 湖山九首：陆游所作组诗《湖山》共十首（或作九首），此为其一，内容多描写其晚年隐居山阴时的自然景色与田园生活。
2、 山崦（yān）：山湾，山的曲折隐蔽处，常指山村所在之地。
3、 桑麻路：种有桑树和麻的田间小路，象征农耕生活。
4、 柴门：用树枝或木条简单搭建的门，指贫寒人家或乡野住宅，体现朴素环境。
5、 鸟雀声：鸟儿的鸣叫，烘托出乡村清晨或白日的宁静氛围。
6、 老巫：年老的巫师，在古代农村常负责祭祀、祈雨等活动。
7、 祈社雨：向社神祈求降雨。“社”指土地神，古代有“春社”祭社神以求丰年的习俗。
8、 小妇：年轻妇女，此处指农家女子。
9、 饷（xiǎng）：送饭至田间给劳作者食用，古时常见的农忙场景。
10、 春耕：春季耕作，是农业生产的重要环节。 |