|
译文：
浅浅的井水供应着煮茶的炉灶，分流的泉水用来洗涤布匹和细沙。
这眼泉水我十分喜爱，千百种用途都由它供给山中的住户。
注释
1、 湖山九首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共九首，多描写其居所周围湖光山色及日常生活情景。
2、 浅井：不深的水井，此处指山居所用的天然或人工小井。
3、 茶灶：煮茶用的炉灶，古代文人常以烹茶为雅事，尤见于山居生活。
4、 分流：泉水分出支流，用于不同用途。
5、 浣布沙：浣，洗涤；布沙，可能指布匹和沙土，或为“布”与“沙”分别洗涤，亦有解作“浣纱”之误写，但此处更宜理解为洗涤衣物与清理沙石等日常劳作。
6、 此泉：指诗中所描述的井水或山泉。
7、 吾所爱：我所喜爱的，直抒胸臆，表达对泉水的深厚感情。
8、 百用：多种用途，极言其用途广泛。
9、 山家：山中人家，此处指诗人自己及其居所，亦泛指山居生活者。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，晚年退居山阴，创作大量闲适诗、田园诗。 |