|
译文：
城郭边缘的小集市上人烟聚集，水面上烟霭迷蒙，秋色清淡而悠远。
向南通往兰亭的道路蜿蜒而去，远处云雾之外隐隐传来悠扬的钟声。
注释
1、 湖山九首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共九首，描写其居所附近的湖光山色与生活情趣。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生创作诗歌逾万首，风格多样，晚年多写闲适山水之作。
3、 城边小市聚：指靠近城邑的小型集市，常有居民聚集交易，反映乡村市镇的生活气息。
4、 烟水：水面上升起的薄雾与水汽交织之景，常见于江南水乡。
5、 淡秋容：形容秋天景色清浅、素雅，不浓烈，带有萧疏之感。
6、 南走兰亭路：向南方延伸的通往兰亭的道路。兰亭在绍兴西南，为东晋王羲之宴集赋诗、写下《兰亭序》之地，后成为文化圣地。
7、 迢迢：遥远的样子，形容道路绵长。
8、 云外钟：从远处云雾之中传来的寺庙钟声，暗示山寺幽深，也增添空灵意境。
9、 兰亭：位于今浙江省绍兴市西南兰渚山下，因王羲之《兰亭集序》而闻名，是历代文人向往的文化名胜。
10、 秋容：秋天的景色或面貌，常带萧瑟、清寂之意。 |