|
译文：
绿珠从高楼坠落而亡，恶客打碎了珍贵的珊瑚。这些惨事尚且比不上早春寒夜里的悲凉——贫苦老人失去了御寒的旧短袄。
注释
1、 春寒二首：这是组诗中的其中一首，题为《春寒》，共两首，此为其一。
2、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，亦不乏细腻写实之作。
3、 高楼坠绿珠：指西晋石崇爱妾绿珠，因赵王司马伦宠臣孙秀索要，石崇不允，遂被陷害，绿珠跳楼自尽。
4、 恶客碎珊瑚：典出《世说新语·汰侈》：石崇与王恺斗富，王恺以皇帝所赐珊瑚树炫富，石崇以铁如意击碎，后取出数枚更高更美者，令其羞惭。此处“恶客”或指骄横跋扈之人，破坏珍宝。
5、 未抵：比不上，不及。
6、 春寒夜：早春时节天气仍极寒冷，尤对贫者构成生存威胁。
7、 贫翁：贫穷的老人，代表社会底层弱势群体。
8、 丧：失去。
9、 故襦：旧的短袄。“故”即旧，“襦”为短衣，多指贴身保暖衣物。
10、 此诗通过贵胄悲剧与平民苦难的对比，强调后者更为深重，体现诗人的人本关怀。 |