|
译文：
咚咚作响的鼓声迎接社神，儿童们欢喜得几乎要发狂。
我这个老翁没有社日的酒宴可饮，只好闭门独自研读未完成的书稿。
注释
1、 社日：古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，通常在立春、立秋后的第五个戊日举行，民间有祭神、聚饮、娱乐等习俗。
2、 坎坎：象声词，形容击鼓的声音，出自《诗经·伐檀》：“坎坎伐檀兮。”
3、 迎神鼓：社日祭祀时为迎接社神而敲打的鼓，象征节日的热闹气氛。
4、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，常见于其诗题或诗句自称。
5、 社酒：社日祭祀后众人共饮的酒，亦称“社醵”，为节日的重要活动之一。
6、 无社酒：指诗人未能参与社日饮酒聚会，暗含被排除于群体欢庆之外的孤寂。
7、 闭户：关门不出，形容独处、静修或避世。
8、 课：研习、学习之意。
9、 残编：未完成的书籍或残缺的书卷，此处指尚未读完或正在整理的典籍。
10、 本诗未载于《剑南诗稿》早期版本，但见于多种清代以来的陆游诗选及地方志文献，属可信之作。 |