|
译文：
我昔日逆流而上，穿越三峡，仰望天空，云雾缭绕如同一匹白练横亘天际。
此时此刻，若能有明月高悬中天，那该是多么恰到好处的景致啊！
注释
1、 郭氏山林：南宋时期一处私家园林，具体位置不详，或在山阴（今浙江绍兴）一带，为陆游友人或同乡所有。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭台，取“清朗开阔”之意命名。
3、 溯：逆水而行。
4、 三峡：此处泛指长江三峡，即瞿塘峡、巫峡、西陵峡，地势险峻，景色雄奇。
5、 匹练：一匹白绢，比喻天空中的云气或天光如白练般展开，常见于古代诗文中形容天色或瀑布。
6、 中天：天空中央，指正午或子夜时分高悬于天顶的位置，此处特指夜空中高挂的明月。
7、 正用此时见：正是在此时最宜见到。用，意为“因”“值”。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。
9、 《郭氏山林十六咏》：陆游创作的一组题咏园林景致的五言绝句，共十六首，每首咏一景，风格清新淡远。
10、 清旷：清朗开阔，既指自然景色，也寓指心胸境界。 |