|
译文：
种植梧桐等待凤凰的幼鸟降临，这种打算实在是可笑。
还不如一同静看月亮西沉，与你纵情舒展地发出清越的长啸。
注释
1、 郭氏山林：南宋时期郭氏家族所建的私家园林，位于绍兴一带，陆游曾多次游历并作诗题咏。
2、 清旷亭：园中一亭名，“清旷”意为清朗开阔，体现此地环境清幽、心境豁达之意。
3、 种梧待凤雏：典出《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”古人认为凤凰非梧桐不栖，种梧以待凤，比喻招引贤才或期盼祥瑞。
4、 凤雏：幼小的凤凰，亦可喻指杰出人才。
5、 此计乃可笑：诗人反用典故，认为刻意营造条件以待祥瑞或功名，实属迂腐可笑。
6、 不如看月堕：堕，落下、西沉之意。指静观月亮缓缓西落，享受自然之景。
7、 与子舒清啸：子，你，指友人；舒，舒展、尽情；清啸，古人于山林间发出的清越长啸，表达超然情怀，非哀号，而是一种精神释放。
8、 清啸：魏晋以来文人常有“啸”的行为，如嵇康“啸傲山林”，被视为高洁、脱俗的表现。
9、 陆游作此组诗时已年迈退居，心境趋于淡泊，诗中多流露对自然与闲适生活的向往。
10、 全诗二十八字，属五言绝句体，语言质朴而意蕴深远，体现宋诗重理趣的特点。 |