|
译文：
我吟诵着隐士明逸的诗篇，那传说中的豹林却无法亲至；
幸好眼前这座山林离得不远，不知哪天能斜戴纱帽，悠然前往。
注释
1、 郭氏山林：南宋时期郭氏家族所拥有的私家园林，位于绍兴一带，陆游曾多次游览，并作组诗咏之。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭台，取“清静旷远”之意，为诗人寄情山水之所。
3、 明逸诗：指北宋隐士李明逸（李之才）的诗作，其人以高洁避世著称，诗风清雅。
4、 豹林：古代传说中的隐逸之地，或指深山密林中野兽出没、人迹罕至之处，象征高远难至的理想境界。
5、 斯山：此山，指郭氏山林所在的山地，与“豹林”相对，表示现实可至的山水佳处。
6、 攲纱帽：斜戴着纱帽，形容闲散自在的隐士装束与姿态。“攲”通“欹”，倾斜之意。
7、 纱帽：宋代士人日常所戴之帽，此处借指文人隐逸时的装束，非正式官服，体现超脱尘俗之意。 |