|
译文：
白云如同高洁的隐士，选择朋友尚且崇尚孤傲超世。
朱门贵族门下宾客多达三千，却无法令这白云有丝毫动心、前来依附。
注释
1、 郭氏山林十六咏：陆游所作组诗，共十六首，分咏郭氏山林中各处景致，“清旷亭”为其中之一。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭台，其名取“清雅旷达”之意，象征高远脱俗的情怀。
3、 白云：古代诗文中常用来象征隐士或高洁之士，代表超然物外、不染尘俗的精神境界。
4、 高人：指品行高尚、志趣超逸的隐士或贤者。
5、 择友尚傲世：选择朋友尚且表现出傲视世俗的态度，强调其孤高不群。
6、 朱门：红漆大门，代指权贵之家、豪门显宦。
7、 客三千：化用战国时期孟尝君“门客三千”的典故，形容权贵广纳宾客、门庭若市。
8、 一点不可致：丝毫也无法招致、打动的意思。“致”即招致、引来。
9、 郭氏：具体人物不详，应为当时一位拥有山林别业的士人或隐士。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗风雄浑豪放，亦善写闲适隐逸之作。 |