|
译文：
我的居所在眼前，每日都可拄着轻便的手杖前往。
由此才明白，这山林中的天地如同“壶中天”一般自成世界，实在远胜于传说中将千里之地缩为一脉的神通。
注释
1、 郭氏山林：南宋时期郭氏家族所建的私家园林，在山阴（今浙江绍兴）一带，陆游晚年居此附近，常游历其中。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭子，以清幽开阔得名，“清旷”意为清静开阔，形容心境或景致。
3、 吾庐在目中：我的房屋就在视线所及之处，形容居所与山林亭台距离很近，随时可至。
4、 日可理轻策：“理”意为持、执；“轻策”指轻便的手杖，即藜杖，古人出游时常携之。此句说每日都可拄杖前往。
5、 壶中天：道家传说中的仙境，谓壶中有日月山川，自成天地。典出《后汉书·方术列传》费长房故事：“壶中有日月，如世间。”后用以比喻超然世外、别有洞天的境界。
6、 端胜：确实胜过、远胜。
7、 缩地脉：传说中的神仙法术，能将千里之地缩为一步，使人瞬息可达。典出道教方术，晋代葛洪《神仙传》等有载。
8、 乃知：才明白，认识到。
9、 轻策：轻便的拐杖，多用藜木制成，又称“藜杖”，为隐士或年高者出游所用。
10、 吾庐：我的屋舍，陆游在山阴镜湖旁筑有“老学庵”，此处或泛指其居所。 |