|
译文：
采摘美玉、毁弃珠宝，这背后蕴含着深刻的哲理；
庄子所崇尚的“清旷”之道，连向秀与郭象这样的注解者也无法真正传承；
千年以来，这份精神寄托，今日终于交付于我这样的后人。
注释
1、 郭氏山林：南宋士人郭棣（或郭倪）的私家园林，在山阴（今浙江绍兴），陆游曾多次游览并作诗十六首咏之。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭台，“清旷”意为心境清明、胸怀开阔，多用于形容超脱尘俗的精神境界。
3、 摘玉毁珠玑：字面意为采下美玉又加以毁坏，抛弃珠宝。典出《庄子·马蹄》：“毁道德以为仁义，圣人之过也。”喻指舍弃人为雕饰，回归自然本真。
4、 蒙庄：即庄子。因庄子名周，蒙地（今河南商丘）人，故称“蒙庄”。
5、 深旨：深奥的旨意，此处指庄子哲学中崇尚自然、反对人为造作的核心思想。
6、 向郭：指向秀与郭象，二人均为魏晋时期玄学家，合注《庄子》，世称《庄子注》，影响极大。
7、 不能传：指陆游认为向秀、郭象虽注《庄子》，但拘泥文字，未能真正领悟其超然清旷的精神实质。
8、 千载付吾子：“吾子”为诗人自称，意谓历经千年，庄子真正的精神如今才托付给我这样的人。
9、 宋 ● 诗：标明此作为宋代诗歌。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，晚年退居山阴，诗风雄浑豪健，亦有清幽淡远之作。 |