|
译文：
这座山林多有奇异的境界，连飞升的仙人也曾在此停驾休憩。
请不要让世俗之客前来打扰，唯恐惊扰了乘着笙乐与仙鹤降临的高士。
注释
1、 郭氏山林：南宋时期郭姓士人家族所拥有的私家山林园林，陆游曾游历并作组诗十六首咏之。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭台，取“清静旷远”之意，为诗人寄意隐逸之所。
3、 兹山：此山，指郭氏山林所在的山。
4、 异境：奇特、非凡的境界，形容山林景色超凡脱俗。
5、 飞仙：道教中得道升天的仙人，象征超然物外的境界。
6、 税驾：解驾、停车，指仙人暂时停留。典出《楚辞·离骚》：“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫；路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”后引申为神仙驻足之处。
7、 勿遣：不要让、不要使。
8、 俗客：世俗之人，指追逐名利、不解风雅者。
9、 笙鹤：传说中仙人乘鹤而来，常伴有笙箫之乐，象征仙界降临。如《列仙传》载王子乔“乘白鹤驻山头，举手谢时人，数日而去”。
10、 下：降临，自天上而至人间。 |