|
译文：
梅花在寒冷与阴凉的环境中更显其美，我拄着手杖轻抚前行，越过溪流去寻访它。那幽幽的香气扑面而来，仿佛主动撩拨人的思绪，使人不得不为之动情；谁能相信，到了今天，这般铁石般坚硬的心肠竟也会被深深打动？
注释
1、 看梅绝句五首：陆游所作组诗，共五首，此为其一，主题均为观赏梅花有感而发。
2、 宜寒更宜阴：梅花耐寒，喜冷凉湿润环境，此处既写自然习性，亦暗喻其清高孤傲的品性。
3、 摩挲：用手抚摸，此处表现诗人对寻梅过程的珍视与期待。
4、 拄杖：拄着手杖，表明诗人年岁已高，行动不便，更显其不辞辛劳寻梅之诚。
5、 过溪寻：越过溪水去寻找梅花，突出寻访之不易，烘托梅花之珍贵。
6、 幽香：清淡而深远的香气，形容梅花特有的芬芳。
7、 著人：扑向人、萦绕人，形容香气之浓烈可感。
8、 索管领：索，索取；管领，主宰、掌控之意。此处拟人化，谓香气主动要求人心为之所动，不得冷漠置之。
9、 不信如今铁石心：意为即使心肠如铁石般坚硬冷漠，也难以抗拒梅花的感染力。
10、 铁石心：比喻坚毅无情或久经磨难后的情感封闭，此处反衬梅花动人心魄的力量。 |