|
译文：
柔弱的柳丝轻盈摇曳，无法自主，更经不起阳光曝晒和风吹雨打。仙界的花木见惯了世间繁华，对此早已视为平常事，只求将馆中一枝海棠借与人间，让人间也能欣赏片刻芳华。
注释
1、 周洪道学士：宋代官员周某，曾任馆职，具体生平不详，“洪道”为其字或号，“学士”为馆阁职称。
2、 许折赠馆中海棠：答应折取馆阁庭院中的海棠花相赠。馆中，指朝廷馆阁，如秘书省、集贤院等文士任职之所。
3、 以诗督之：用诗歌催促对方履行承诺。
4、 袅袅柔丝：形容细长柔软、随风飘动的枝条，此处比喻海棠枝或柳条，亦可泛指柔美植物。
5、 不自持：不能自我支撑，形容柔弱易损。
6、 更禁日炙与风吹：禁，承受；炙，曝晒。意为更加经受不住烈日和风的摧残。
7、 仙家：神仙居所，此处借指馆阁清贵之地，亦暗喻海棠原属仙境之物。
8、 浑闲事：全然视为平常事。“浑”即“全、都”。
9、 乞与人间：请求赐予人间，含有谦卑恳切之意。
10、 看一枝：化用“一枝春”典故，代指赏花，亦象征对美好事物的向往。 |