|
译文：
在紫翠交映的山间，简单修葺了一座茅屋草舍。今年终于得以偷闲，享受了半年的清静时光。门前树叶飘落，霜降清晨，一片萧瑟；暂且静心欣赏那西南方向的一角青山。
注释
1、 看山：题为《看山》，实为观景抒怀之作，以山为媒介表达内心闲适之情。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生笔耕不辍，诗作近万首。
3、 茆茨（máo cí）：即茅茨，指用茅草覆盖的屋顶，代指简陋的房屋。
4、 紫翠间：形容山色秀丽，青翠之中泛着紫色光影，常见于清晨或夕阳中的山景描写。
5、 小葺：略加修整。葺，修理房屋。
6、 偷得半年闲：化用李涉“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”之意，表达难得清闲之感。
7、 木落：树叶凋落，常用于描写秋末冬初景象。
8、 霜晓：有霜的早晨，点明时节为深秋或初冬。
9、 且看：暂且观赏，含有从容、自得之意。
10、 一角山：并非全貌，而是局部之景，体现诗人专注当下、安于所见的心境。 |