|
译文：
酒喝完了，姑且凭着写信去向人求借，却不知人家正一心想着争夺凉州那样的功名利禄。酒坛被弃置在墙角，我空自三次叹息，秋夜露水降下，萤火虫飞舞，对此秋景又能如何呢？
注释
1、 比：近来，最近。
2、 折简：古人书信写于竹简或纸片上，折叠后寄送，故称“折简”，此处指写信求酒。
3、 博凉州：典出《后汉书·孔融传》。孔融曾戏言：“座上客常满，樽中酒不空，吾无忧矣。”有人问：“卿如此好饮，岂欲‘博凉州’耶？”当时凉州为边远重镇，得之可获高官厚禄，“博凉州”遂成以豪饮换取功名的讽刺语。此处反用其意，谓他人忙于争权夺利，无心饮酒。
4、 墙隅：墙角。
5、 空三叹：白白地多次叹息，表达无奈之情。
6、 露下萤飞：秋夜露水降落，萤火虫飞舞，点明时节与孤寂氛围。
7、 奈此秋：对此秋景无可奈何，暗含悲凉情绪。 |